杏さん「教訓1」を歌う

女優の杏さんが歌う「教訓1」のYouTube再生回数がすごいらしいです。この動画は、きっと杏さんの家の中で撮ったもので、スマホのサイズ感のシンプルなものです(うしろに映っているのは娘さんかな？→いろいろ苦労してますな)。

そして、この「教訓１」は、我々世代なら、よくよく知っている加川良さん(1947-2017)の曲ですね。けれども杏さんの歌を聴いてみると「あれ？歌詞がちょっと違う」と、そうなんです、調べてみると、その歌詞が違うのは、結成２０周年を迎えた男女デュオ、ハンバーハンバートのカバー曲の歌詞を歌っているようなんです。アルバム『ＦＯＬＫ２』に収録。

森進一の「おふくろさん」歌詞改変裁判（歌詞を変えて作詞家の川内康範さんから訴えられて以後封印された事件)でも知られているように、著作権的には歌詞を変えるのはダメなのですが、ハンバートハンバートは、加川良さんとは春一番コンサートなどでも共演していた間柄なので、ゆるされたのでしょう。確かに「そうよ私ゃ、女でけっこう～・・・」のところは、今のジェンダー社会には、受け入れられにくいでしょうね。